设为首页查看翻译:What is given can quickly be taken away. 

原创文学网

 找回密码
 文友注册

QQ登录

只需一步,快速开始

众多文学疯子正在向此处集结,欢迎您的加入!(热爱文学的人、尊重文学的人、传承文学的人)
查看: 613|回复: 6

[百家杂谈] 白话文正解《道德经》第七十九章

[复制链接]
发表于 2019-8-23 07:49:09 | 显示全部楼层 |阅读模式

第七十九章 
[原文]         和大怨,必有余怨;报怨以德①,安可以为善?是以圣人执左契②,而不责③于人。有德司契,无德司彻④。天道无亲⑤,常与善人。

[网上译文]          和解深重的怨恨,必然还会残留下残余的怨恨;用德来报答怨恨,这怎么可以算是妥善的办法呢?因此,有道的圣人保存借据的存根,但并不以此强迫别人偿还债务。有“德”之人就像持有借据的圣人那样宽容,没有“德”的人就像掌管税收的人那样苛刻刁诈。自然规律对任何人都没有偏爱,永远帮助有德的善人。

[正解]        用调和的方式去化解重大的怨恨,怎能得以彻底化解呢!这样必然还会留有余怨;若是以恩德来化解怨恨,这样做方为最好的方法。比如借债,借债以救急是其善行,追债以获利就会泯善而存怨。所以圣人拿着债务人的借据,却不强迫债务人到期还债,而是有时则还,无时则免。这就是报怨以德!有品德的人签借据只是做为一种象征,无品德的人签借据纯粹就是为了以此追缴获利。天道虽然没有亲疏,但天道永远护佑的是行善的人!



 
打开微信,点击 发现 -> 扫一扫,分享到朋友圈
回复

使用道具 举报

发表于 2019-8-23 18:57:40 | 显示全部楼层
这一段其实挺不好理解的,我目前也不是很明白,只能慢慢继续体会。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2019-8-24 06:11:10 | 显示全部楼层
剑玄禅 发表于 2019-8-23 18:57
这一段其实挺不好理解的,我目前也不是很明白,只能慢慢继续体会。

我也是经过无数次的参酌、思考,和反复修改,才最终确定下来,但也不知正确不正确!
谢谢玄禅赏评,问好
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-8-26 17:19:14 | 显示全部楼层
      阿克顿说:“妥协是政治的灵魂,如果不是其全部的话”
      达尔也说:“民主依赖妥协”。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2019-8-27 06:21:31 | 显示全部楼层
无所谓 发表于 2019-8-26 17:19
阿克顿说:“妥协是政治的灵魂,如果不是其全部的话”。
      达尔也说:“民主依赖妥协”。 ...

谢谢无编赏评
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-9-9 10:38:12 | 显示全部楼层
欣赏、学习老师佳作。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2019-9-10 06:25:58 | 显示全部楼层
李京珊 发表于 2019-9-9 10:38
欣赏、学习老师佳作。

谢谢京珊赏评,问好
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 文友注册

本版积分规则


原创文学网招募编辑

QQ|原创文学网 ( 豫ICP备12011738号-2 )

GMT+8, 2020-9-21 20:59 , Processed in 0.509072 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2010-2015 原创文学网 Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表